اين هفته كتابي به نام بخور و نمير از پل استر با ترجمه ي مهسا ملك مرز بان خواندم . از نشر افق. اين ماه هاي اخير بازار تر جمه داغ است و در حالي كه بيشتر آن ها ترجمه هاي دو باره و چند باره ي آثار ادبي به ويژه آثار كلاسيك هستند ،اين ترجمه توجه را جلب مي كند.
زندگي نامه ي خود نوشت پل استر نويسنده ي آمريكايي كه شرح سفرها و دربدري هايش براي جستجوي زندگي و نويسندگي است.بين بيست تا نزديك چهل سالگي او .تا زماني كه به عنوان يك نويسنده ي مطرح شناخته شود.شرحي از بحران اقتصادي آمريكا متعاقب جنگ ويتنام و فقر فزاينده و رنج آوري كه مانع پيشرفت اوست.
ويژگي برجسته ي كتاب قلم صادق نويسنده است كه بدون پرداختن به زوائد و حواشي هيچ چيز را نمي پوشاند و صادقانه از رنج ها و خطاهاي زندگي خود سخن مي گويد . در حالي كه در اوج شهرت است. چيزي كه ما نمي يابيم و بدان رشك مي بريم.
((خاطرات جذاب و طنز آميزي كه شرح تلاش هاي باور نكردني اوست براي بقاو آزمودن شغل هاي عجيب از نيويورك و دوبلين و پاريس گرفته تا روستايي دور افتاده در مكزيك.))
پل استر خالق آثاري چون سه گانه ي نيويورك ، نخستين كارهايش را در پاريس با ترجمه ي اشعار فرانسوي به انگليسي آغاز كرد.پاريس براي او يك آغاز خجسته است .در سال جاري -2010- شهردار پاريس مدال طلاي ورميل (مهم ترين مدال شهر پاريس) را به او اهدا كرد. او جوايز ديگري مثل جايزه ي پرنس آستورياس را در 2006 به خود اختصاص داده است.
تجربه هاي اجتماعي او ،زندگي در بطن مردم،صداقت و سادگي او و بيش از همه انوخته هاي ذهني غني او از ادبيات ،هنر اروپا و آمريكا او را به يك نويسنده ي موفق تبديل كرده است