حرف های یک معلم ادبیات

براي مثال (زيره به كرمان بردن ) را كه شنيده ايد .جز زبان محاوره در ادبيات هم كاربرد و سابقه دارد.مثلا كمال الدين اسماعيل اصفهاني(وفات 635)براي فروتني مي گويد:

كيست كه از من سخن نزد سخندان برد                             زيره به كرمان برد قطره به عمان برد

اين مثل مي گويد كه اظهار فضل نزد بزرگان و عرضه ي چيزي در جايي كه از آ ن نوع فراوان باشد نادرست است.اين ضرب المثل در عربي هم وجود داردLهوينتقل التمر الي الهجر) يعني فلاني خرما را به عنوان تحفه به بحرين (هجر ) مي برد.

در زبان انگليسي هم  مي گويند:بردن زغال سنگ به نيو كاسل!

(to take coal to new castle )