حرف های یک معلم ادبیات

 

شعر ما در اروپا

از اوج شعر فارسي چندين قرن گذشت تا در اروپاي پس از قرون وسطي بزرگاني چون فردوسي-رودكي-حافظ-سعدي –و مولوي شناخته شوند.

رباعي هاي خيام را فيتز جرالد انگليسي  براي خوانندگان اروپا كشف كرد. از اواخر قرن 19 در روسيه سعدي و حافظ شناخته شد. در 1819 گوته مجموعه ي ديوان شرقي و غربي را منتشر كرد در حالي كه پيش از او يك آلماني ديگر به نام هامر پور گشتال حافظ را به فارسي بر گرداند ه بود. در 1824 پوشكين 9 شعر با توجه به قرآن نوشت سپس هوگو در فرانسه شعر هايي با توجه به گلستان سرود.لرمانتوف روسي نيز افسانه ي شرقي خود را باتوجه به سعدي شكل بخشيد.

يسنين روسي از شاعران برجسته ي قرن بيستم شيفته ي شعر فارسي بود و به ويژه با خيام الفتي بسيار داشت. چنان كه كتاب ( در مايه هاي ايراني) او در دهه ي سوم قرن بيستم سروده شد.  اين اثر اخيرا با ترجمه ي حميد آتش برآب  و در انتشارات هرمس چاپ شده است.